Названы имена лауреатов российско-итальянской литературной премии «Радуга». Победители в номинации «молодой писатель» – Эмилия Де Ранго и Алексей Колесников, победители в номинации «молодой переводчик» – Элеонора Манчинелли и Светлана Смалева. Церемония награждения лауреатов XIV сезона Премии, учрежденной в 2010 году Ассоциацией «Познаём Евразию» и Литературным институтом имени А.M. Горького, прошла в Демонстрационном зале ГУМа в Москве.
24 октября 2023 были названы имена лауреатов (двоих писателей и двоих переводчиков) XIV российско-итальянской литературной премии «Радуга», учрежденной в 2010 году Ассоциацией «Познаём Евразию» и Литературным институтом имени А.M Горького. Церемония награждения прошла в Демонстрационном зале ГУМа в Москве.
В конкурсе приняли участие свыше 365 человек – больше, чем в прошлом году, – среди которых были отобраны десять финалистов, а после – четыре лауреата, по два в каждой номинации – «молодой писатель» и «молодой переводчик».
С итальянской стороны победителем в номинации «молодой писатель» стала Эмилия Де Ранго (рассказ «Сто сорок девять»), в номинации «молодой переводчик» — Элеонора Манчинелли (перевод рассказа Руслана Воробьева «Коза»). Среди молодых российских писателей награду получил Алексей Колесников (рассказ «Серьги с бриллами»), в конкурсе переводчиков победу одержала Светлана Смалева (перевод рассказа Вероники Дольчини «Пока жизнь течет, познавай себя»).
Премия «Радуга» создана для поощрения творчества молодых итальянских и российских писателей и переводчиков, чей талант сочетается со способностью тонко чувствовать происходящее вокруг, в том числе и проблемы современного общества. Перед писателями при этом стоит непростая задача выразить себя в краткой и емкой форме рассказа, а переводчики должны в точности передать всю красоту, многогранность и глубину авторских текстов.
На протяжении всех лет приоритет отдавался укреплению культурных связей между Российской Федерацией и Италией, ведь с каждым годом растет потребность в писателях, понимающих важность гуманистических ценностей, чье стремление к свободе и независимости идет рука об руку с осознанием ответственности перед грядущими поколениями. Премия «Радуга» создавалась для поддержки талантливых молодых людей в возрасте от 18 до 35 лет и развития их литературных дарований, в жюри входят видные деятели литературного сообщества, чья поддержка, несомненно, важна для интеллектуальной молодежи обеих стран. Помимо денежной награды победители получают возможность опубликовать свое произведение в двуязычном литературном альманахе Премии, вкупе с краткой биографической справкой об авторе, фотографией и отзывом о произведении.
В состав итальянского национального жюри входят: председатель жюри Карло Фельтринелли (президент Группы Фельтринелли и Фонда Джанджакомо Фельтринелли), Бьяджо Гольдштейн Болокан (писатель-романист, издатель учебной литературы), Стефано Гарцонио (профессор русского языка и литературы Пизанского университета), Мария Пиа Пагани (доцент Неаполитанского университета имени Фридриха II, автор работ о русском театре) и Джулиано Пазини (переводчик и писатель).
В состав российского национального жюри входят: председатель жюри Борис Николаевич Тарасов (профессор, заведующий кафедрой иностранной литературы Литературного института имени А.M. Горького), Алексей Николаевич Варламов (писатель и филолог, ректор Литературного института А.M. Горького), Нина Сергеевна Литвинец (редактор, литературовед и переводчик), Елена Леонидовна Пастернак (профессор Литературного института имени А.М. Горького и МГУ имени М.В. Ломоносова, президент Фонда Бориса Пастернака), Евгений Михайлович Солонович (поэт, переводчик, профессор Литературного института имени А.M. Горького) и Анна Владиславовна Ямпольская (переводчик, филолог, руководитель итальянского семинара в Литературном институте имени А.M. Горького).
«Познаём Евразию» – некоммерческая ассоциация, основанная в 2007 г. при Почетном консульстве Российской Федерации в Вероне. Служит посредником в отношениях между Италией, Европейским союзом, Российской Федерацией, Евразийским экономическим союзом (Беларусь, Казахстан, Армения и Кыргызстан). «Познаём Евразию» стремится к укреплению сотрудничества со странами Центральной Азии (Азербайджан, Узбекистан, Таджикистан), в котором Россия всегда играла заметную роль, а также со странами, входящими в Шанхайскую организацию сотрудничества (полноправные члены – Китай, Индия, Пакистан, страны-наблюдатели – Иран и Монголия). Членами Ассоциации «Познаём Евразию» являются частные лица, предприятия и учреждения, находящиеся в Европе и в Евразии.
«Познаём Евразию» – стратегический партнер Петербургского международного экономического форума, проводимого Росконгрессом, а также со-промоутером Евразийского экономического форума в Вероне, в котором принимают участие ведущие международные спикеры, предприниматели и политические институты. Среди мероприятий, продвигаемых и организуемых Ассоциацией, – международные экономические семинары, посвященные инновациям, макроэкономической политике, нефти и газу, транспорту, развитию инфраструктуры и глобальной экономике. В целях популяризации русской культуры и содействия межкультурному обмену между Италией и Россией «Познаём Евразию» проводит в Вероне кинофорум «Встречи с русской культурой», Российско-итальянскую литературную премию «Радуга» для молодых писателей и переводчиков, организует курсы русского языка. По инициативе Ассоциации появилась «Russica» — русская школа для детей и молодежи, а в штаб-квартире центра «Русский мир» в Вероне находится крупнейшая в Италии библиотека изданий на русском языке.
Источник: litinstitut.ru
